Two years after Citibank mistakenly wired $1 billion to a group of lenders, a court required some recalcitrant lenders to return those payments.